Loomio
Sun 28 Sep 2014 2:04PM

Voluntários para pequenas traduções | Short text translation volunteers

DB Diaspora Brazil Public Seen by 33

Estamos procurando usuários Diaspora* que se voluntariem em traduzir pequenos textos informativos para outros idiomas. Caso queira ajudar, deixe seu comentário abaixo.

We're looking for Diaspora* users who want to be volunteers on the translation of small informative texts into other languages. If you can help us on that, please leave your comment below.

JS

Juan Santiago Sun 28 Sep 2014 2:17PM

Aquí estamos dispuestos, camarada:

Castellano, Galego y si es necesario Francés y Alemán, también inglés pero supongo que hay mucho voluntario para inglés.

DB

Diaspora Brazil Sun 28 Sep 2014 3:22PM

Caro amigo @juansantiago grato por responder. Se possível, então contaremos com sua ajuda na tradução para o Castellano/Galego, por enquanto. Como pessoas de várias partes do mundo tem adotado nosso pod, sugiro que este seja nosso primeiro texto a ser traduzido. A tradução deste texto para o inglês já está sendo feita por mim. Abraços e muito grato.

DB

Diaspora Brazil Sun 28 Sep 2014 3:28PM

Comentário feito por Alarc'h:
Soy frances y leo Castellano y Ingles y puedo traducir a Frances. Pero no leo muy bien portugues.
Entonces depende del idioma originario de los textos.

DB

Diaspora Brazil Sun 28 Sep 2014 4:44PM

Hi @alarch and welcome! Could you please translate the above into French so? I'll send you the English version to make it easier for you. Thank you.

A

Alarc'h Sun 28 Sep 2014 5:30PM

Yes thanks, with portugues and spanish it will be rather simple I hope.

A

Alarc'h Sun 28 Sep 2014 5:35PM

Can you send me the link for the english text ?

DB

Diaspora Brazil Sun 28 Sep 2014 8:56PM

Yes, I have to finish the translation so I send you after a while.

DB

Diaspora Brazil Thu 2 Oct 2014 1:09AM

Hi @alarch , sorry about the delay, this is because I had to finish the translation from Portuguese to English.

Here's the text in English to be translated to French, please:
https://diasporabrazil.org/posts/0ec053602bfd0132210c0f15279e762a
Thank you in advance.

DB

Diaspora Brazil Mon 20 Oct 2014 10:51AM

Hi @juansantiago e @alarch , any already finished translation to Spanish, German and French?

JS

Juan Santiago Mon 20 Oct 2014 11:07AM

oh!!! comencé y lo olvidé por completo, ... esta noche me ocupo :(