Loomio

"VPM : Vision Purpose and Mission"

CP Chloé Philippe Public Seen by 372

La question se pose sur le terme "Purpose" : Nous avons commencé avec "Intention" puis en sommes pour l'instant à "Raison d'Être" en s'appuyant sur le terme de Frédéric Laloux (Reinventing Organisaitons) qui traduit "Evolulionary purpose" par "Raison d'être évolutionnaire".
Qu'en dites-vous ?

D

Dieudonné Thu 13 Oct 2016 9:11PM

J'ai une préférence pour "Intention", parce-que c'est plus fluide quand c'est dans le contexte initial dans lequel c'est donné ici :
* VPN Vision Purpose Mission
* VIM Vision Intention Mission

Et, est-ce que "Raison d'Être" est vraiment différend de "Vision" ?
Mais j'ai encore peu creusé le travail de Laloux.

CP

Chloé Philippe Thu 20 Oct 2016 8:43PM

Je sais que tu as avancé dans la lecture du livre de Laloux depuis ce premier commentaire. Où en es-tu aujourd'hui quant à la traduction du terme "Purpose" ?

D

Dieudonné Thu 20 Oct 2016 8:55PM

Suivant le contexte, j'ai une préférence pour : Intention quand ça sonne bien avec l'expression Vision Intention Mission, et quand c'est dans la formule d'origine de Laloux : "evolutionary purpose" c'est facile, avec son livre en français : "raison d'être Évolutive" : )
J'ai mis ça ici :
https://nvc.miraheze.org/wiki/French_Key_Terms_List
Et c'est ouvert à être enrichi et discuté sur la page discussion associé si ça peut être utile :
https://nvc.miraheze.org/wiki/Talk:French_Key_Terms_List