Mission Statement
https://wiki.pirateparty.be/MissionStatement
For next GA, trying to find a common ground:
Omdat het niet duidelijk met een gemeenschappelijke visie snel uit te leggen is waarvoor de Piratenpartij staat (Piratelab Januari 2017). We hebben dat echter nodig als we relevant willen zijn als politieke partij, een strategie willen uitwerken en op een duidelijke manier in de media willen komen op nationaal niveau. De bedoeling is hiermee niet de onafhankelijkheid van de crews in vraag te stellen, maar de kernboodschap op nationaal niveau duidelijk te stellen. Het helpt ook om soms wel/niet deelname aan burgerlijsten uit te leggen.
Parce que ce n'est pas explicable vite fait ce que le parti pirate défend (piratelab janvier 2017). Par contre, on en a besoin si on veut être relevant comme parti politique, élaborer une stratégie et pour apparaître dans les médias de manière claire et cohérente au niveau national. Le but, ce n'est pas de mettre en question l'indépendence des crews, mais de mettre au clair le message principal au niveau national. Cela aide aussi d'expliquer la participation oui/non aux listes citoyennes.
Pat Seynaeve Thu 16 Mar 2017 2:04AM
Reëel democratisch beleid ten dienste voor ieders welzijn
La politique démocratique réel à servir pour le bien-être de tout le monde
Real democratic policy to serve for everyone's well-being
ZeFredz Mon 1 May 2017 11:56AM
Piratelab mission statement outcome: "When people cooperate through trust and nurture their necessary freedoms, alternatives can emerge for the general interest. We want people to be able to define the policies to ensure this trust and freedoms."
Some Pirates are translating them to French and Nederlands on Mastodon.
Thierry Fenasse Mon 1 May 2017 12:06PM
Plop ... allez ... pour le coup je participe aussi :monkey:
Some work was done on our April 2017 Pirate Lab. Here is the pad.
English
When people cooperate through trust and nurture their necessary freedoms, alternatives can emerge for the general interest. We want people to be able to define the policies to ensure this trust and freedoms.
Français
Quand les gens coopèrent au travers de la confiance et nourrissent leurs libertés nécessaires, des alternatives peuvent émerger dans l'intérêt général. Nous voulons que les gens puissent déterminer les politiques pour assurer cette confiance et ces libertés.
Nederlandse
Wanneer mensen in vertrouwen samenwerken en de noodzakelijke vrijheden koesteren, kunnen alternatieven komen bovendrijven in het algemeen belang. We willen dat de mensen het beleid kunnen bepalen om dit vertrouwen en die vrijheiden te kunnen verzekeren.
Remark
Those text where extracted from our Mastodon instance, but to see those content and statutes, you need an account.
https://mastodon.pirateparty.be/@Josse/81236
HgO Mon 1 May 2017 12:13PM
Pour la traduction française, j'ai proposé ceci sur le pad de la newsletter :
Quand les gens coopèrent au travers de la confiance et nourrissent/alimentent/entretiennent/cultivent leurs libertés nécessaires, des alternatives peuvent émerger dans l'intérêt général. Nous voulons que les gens puissent définir/déterminer les politiques pour soutenir/assurer cette confiance et ces libertés.
Pour moi, alimenter ou cultiver des libertés sonnerait mieux que de les nourrir, mais ça dépend plus de ce qu'on a voulu dire par "nurture".
Josse Mon 1 May 2017 2:06PM
In Dutch, we rather used the word to cherish instead of to nurture. Les politique qui/pour, ce n'est pas assez clair en anglais. (should be in order to maybe)
I would like to do https://mastodon.pirateparty.be/#ppbe, but that does not seem to work. Or maybe there has to be another way for mastodon walls.
Renaud Van Eeckhout Mon 1 May 2017 5:31PM
What is it exactly you're trying to do? (that mastodon link gives me the main page, no particular post or account)
Jan Van Opstal · Sat 4 Mar 2017 11:27AM
Van particratie naar democratie ....Beleid ten dienste voor ieders belang
Van particratie naar democratie. Beleid ten dienste voor iedereen in plaats van enkelingen.