Loomio

[Projeto] Traduções

RSB
Rígille S. B. Menezes Public Seen by 418

Gente, estou fazendo este tópico aqui para tentar sistematizar o que já vem sendo experimentado de tradução. Se alguém precisar de tradução de um texto (em qualquer língua), posta aqui ;)
Se alguém conhecer a língua, fique a vontade que a colaboração é livre.
Estive usando o Duolingo porque ele tem boas ferramentas, permite que uma comunidade muito mais ampla de pessoas colabore, e ainda ajuda a divulgar os textos que estamos traduzindo. Outras opções seriam um pad (https://pad.okfn.org) ou... não sei, podem comentar outras alternativas rsrsrs

Traduções em andamento

Traduções Completas

Documentação/Memória

RSB

Rígille S. B. Menezes Sun 25 Oct 2015

Cavuquei um pouquinho e encontrei uma outra ferramenta chamada traduwiki que já foi usada: https://www.loomio.org/d/q2G4YVoN/o-dissenso-pirata-e-importante
O que não gosto no duolingo é que ele é uma companhia centralizada e isso sempre acaba mal :/

RSB

Rígille S. B. Menezes Tue 27 Oct 2015

A pedido do Renato G. de Medeiros Júnior adicionei o livro Swarmwise do Rick Falkvinge na fila de tradução. Coloquei os primeiros dois capítulos para tentar dar um foco, o trabalho não ficar muito espalhado. No entanto, se alguém quiser traduzir um capítulo específico, pode ficar vontade para colocar no Duolingo e postar aqui que eu adiciono na lista.
Estou tentando manter uma documentação lá na wiki. Gostaria se outros projetos pudessem fazer uma documentação assim também. Iria ficar muito mais fácil saber o que está acontecendo o partido rsrsrs (se existe, por favor me digam onde está)

RSB

Rígille S. B. Menezes Fri 30 Oct 2015

Estamos escrevendo um post para o site com o objetivo de divulgar esses esforços de tradução, tipo o que foi feito com os grupos do telegram.
Aqui o link do pad para quem quiser contribuir: https://piratas.hackpad.com/Venha-traduzir-com-os-piratas--YYLuZBUUdxk

IG

Iuri Guilherme Tue 24 Nov 2015

Atualizei esta página com as ferramentas atuais de localização/tradução que eu já usei ou sei que funcionam bem, e filtrei com uma busca simples de alguns minutos no duckduckgo e na wikipedia com o que ainda está em uso:

https://we.riseup.net/iikb/localiza%C3%A7%C3%A3o-colaborativa

Eu ia colar todo o texto aqui no comentário, mas a página ficou extensa. Assim que possível eu referencio na wiki também.