Loomio

[post] Crew BW in citizen list for elections

VD
Valerie D. Public Seen by 403

Pirates from the BW crew have helped set up a citizen list in Ottignies-Louvain-la-Neuve for the upcoming elections. The existence of this list was announced to the press last Wednesday 28. Time to put a message about it on our website, just like the Liège crew did.

VD

Valerie D. Thu 8 Mar 2018

The text is being prepared in this pad: https://pad.pirateparty.be/p/crewbw
Not sure yet whether a translation would be necessary.
Target publication: March 14th (7 months before elections).

J

Josse Thu 8 Mar 2018

I think translation would be nice, at least to Dutch. An even bit more general introduction about why we are so radical about democracy and how local elections should be about the local people not about national politics, but maybe driving global innovation.

K

koen_v Sat 10 Mar 2018

If the crew believes it is usefull, I could translate in Dutch -maybe it's better if I wait until someone gives me a sign the (french) text is more or less complete?

VD

Valerie D. Mon 12 Mar 2018

I tried to integrate the suggestion of Josse, see the pad : https://pad.pirateparty.be/p/crewbw

J

Josse Tue 13 Mar 2018

C'est de la poésie en comparaison avec mon texte.

RVE

Renaud Van Eeckhout Tue 13 Mar 2018

It seems the text is done? Is it possible to publish it quite early tomorrow? That way you get (if there is) the press coverage during the day.

I won't be able to publish it myself tomorrow, neither to share it on FB, so make sure someone does it ( = if no french-speakers are available, write the short text that should be shared on fb above the link)

VD

Valerie D. Wed 14 Mar 2018

sorry I am having too much work, don't think I will make it. I recorrected the text a bit. Now will try and see how to put down on wordpress... don't think I will have time to put it on fcbk.

VD

Valerie D. Wed 14 Mar 2018

The article is ready as a draft, ready to publish on the FR site.

1) @koenvdp : thanks for your translation offer, you can go ahead!

2) To site admins: I don't dare to release the post myself ; I would prefer if someone could double check it first. Thanks!

3) To fcbk admins: if you like an introductory message, the one in bold will do I think.

And thanks a lot to all for the collaboration :heart:

RVE

Renaud Van Eeckhout Wed 14 Mar 2018

I'm fine with the text like that! (I just put capital letters to "parti pirate" :D )

If a third pirate could validate tonight, I can publish on the wordpress and program the FB posts on our PPBe & BW pages for tomorrow morning.

J

Josse Wed 14 Mar 2018

I can agree with the text, but I wonder if it does not miss an explanation whether there will be a programme or not, or if the programme will focus on transparency e.g. (what was mentioned before, but...)

H

HgO Wed 14 Mar 2018

I added a link to the website :p (when you click on the image).

For me it's ok :)

For the program, the article says everything to me :

Comme c’est un projet collectif en formation, son « programme » et sa liste de candidat·es sont encore à construire, ensemble. Ils émergeront petit à petit, organiquement, de ce collectif, et personne ne peut donc encore dire à quoi ils ressembleront.

We cannot say what will be the program, although during the meetings I think we agreed that we should focus on « how can we improve the democracy », and working on the method rather than the propositions.

That'd be quite difficult to explain all the details in the article, I think :/

J

Josse Wed 14 Mar 2018

I checked the page and I think the picture explains it. Looks really nice.

RVE

Renaud Van Eeckhout Wed 14 Mar 2018

The article is now published on the wordpress.

It will be shared tomorrow on Facebook at 8:20 on the PPBW page (poke @zefredz ) and 8:30 PPBe page.

Z

ZeFredz Thu 15 Mar 2018

Oh sorry, I've only seen your message at 8:21 and I have already posted the link to facebook at 8 this morning... can I delete your (duplicate) post ? ;)

RVE

Renaud Van Eeckhout Thu 15 Mar 2018

No, I believe it should be posted twice in a few minutes! :p

Z

ZeFredz Thu 15 Mar 2018

^

Z

ZeFredz Thu 15 Mar 2018

du coup j'ose pas poster sur Mastodon et Diaspora*... je vais laisser @hgo faire sinon ça risque d'être posté 42 fois ;)

H

HgO Thu 15 Mar 2018

H

HgO Wed 14 Mar 2018

I'll share on Mastodon and Diaspora* tomorrow, then :)

K

koen_v Thu 15 Mar 2018

My proposal for a translation can be found on the pad.

J

Josse Thu 15 Mar 2018

I checked the translation (adapted some minor things). This reads very welll. Just that we use 'crews' for équipages.

J

Josse Thu 15 Mar 2018

Which I thought was also a valid Dutch word.

K

koen_v Fri 16 Mar 2018

Ok, Josse. I agree with you (& if 'crew' is a word accepted in Dutch, I do not know, but if that is the word mostly used in Dutch speaking environments, that's ok for me, even if it wasn't accepted yet as an official Dutch word)

H

HgO Fri 16 Mar 2018

Ok, the translation is ready to be published on the website :)

Waiting for approval to publish ^

J

Josse Fri 16 Mar 2018

Ok to me

H

HgO Fri 31 Aug 2018

I really think we should put a disclaimer above the article, now that Local·e "forked"... Pirates from Crew BW support Kayoux, which is the same list as the one in the article, but with a new name. Unfortunately, Local·e refers to another citizen list. A guy from the group decided to create his own citizen list, and he decided to "stole" the name and logo from the group…

Je pense que nous devrions mettre un avertissement au début de l'article, maintenant que Local·e s'est "séparée"... Les pirates de la Crew BW soutiennent Kayoux, laquelle est la même liste que dans l'article mais avec un nouveau nom. Malheureusement, Local·e fait désormais référence à une autre liste citoyenne. Un gars du collectif a en effet décider de faire sa propre liste citoyenne, et ce faisant a décidé de prendre (voler?) les nom et logo du collectif Local·e…

VD

Valerie D. Wed 12 Sep 2018

J'ai mis une proposition d'avertissement dans le pad. Quand ok pour vous on peut changer l'article. Mais je ne suis pas ŝure de comment afficher cet avertissement bien en évidence sur la page. Si vous avez une idée...

En tout cas il est hors de question d'écrire un billet qui dit que nous soutenons kayoux car ces temps-ci j'ai envie de claquer la porte ... c'est de plus en plus opaque et oligarchique :angry:. Dur dur... reprendre de l'énergie, de la patience, et se retrousser les manches.

RVE

Renaud Van Eeckhout Wed 12 Sep 2018

Aïe, dur dur la démocratie au quotidien :confused:

Comme ceci éventuellement l'avertissement dans l'article ?

RVE

Renaud Van Eeckhout Wed 12 Sep 2018

J'ai mis à jour ;)

H

HgO Wed 12 Sep 2018

J'ai aussi changé le lien vers le site web de Kayoux ;) Serait-il possible de modifier la dernière image pour mettre le nouveau site web, ceci afin d'éviter toute confusion ?

Quelqu'un pourrait-il traduire le court paragraphe en néerlandais ? @koenvdp peut-être ? :)

K

koen_v Thu 13 Sep 2018

Bien sûr, je viens de le faire, et avec plaisir. Ma proposition de traduction se trouve maintenant dans le pad. (d'ailleurs, évidemment, je viens de voir que on prévoit de ajouter encore des choses dans le texte en français; sur ces points, évidemment, la traduction en néerlandais aussi a encore besoin de ces elements à ajouter)

VD

Valerie D. Thu 13 Sep 2018

J'ai modifié l'image, ici en pj. Je voulais la changer moi-même mais je pige pas l'interface de WP :question: : je me retrouve sur un dashboard mais pas le menu habituel pour modifier le contenu... je me sens stupide car je ne vois pas ce qui se passe... En tout cas vous pouvez changer l'image avec celle-ci.

Merci beaucoup pour tout ! :heart:

H

HgO Fri 14 Sep 2018

Super ! J'ai modifié l'image dans l'article :)

Rassure-toi, tu n'es pas stupide !! Je viens de voir que tu n'avais plus les droits pour ajouter ou modifier des articles… Le changement a dû avoir lieu en mai lorsqu'on a un peu fait le ménage au niveau des accès Wordpress. Vraiment désolé pour ça, du coup :/ Je t'ai donné les droits d'édition.

J

Josse Fri 31 Aug 2018

La multitude d'essais vers une nouvelle démocratie est encourageante et peut-être qu'il faut avouer qu'il en faut plusieurs, mais la banalité comme il a juste pris le mon m'étonne un peu et c'est encore une vraie liste citoyenne?

J'ai même utilisé une icône pour le nouveau site web. Cela est facile à remplacer, mais corriger dans un article précédent, c'est bizarre si ce n'est pas avec un Update:

Autrement je me demande s'il ne faut pas d'article sur le sens des multiples initiatives démocratiques aux élections.