About Spanish translation and the word "aspect"
Juan Santiago
Public
Seen by 102
For many years I see this I think it is time to comment!
I know this is not the place where it is translated but curiously I, dont know where it is Diaspora* translated, anyway it is better to make this massive consultation.
The “aspecto” word does not look good sound in Spanish and other romance languages such as Galician, it does not seem an accurate translation (aspect = aspecto) can be etymologically correct but significantly it,s not.
Perhaps it would be better choices:
Grupos, círculos (googleplus took many ideas of Diaspora, we can take this :), núcleos, rasimos or espigas.
Can you think of any?
PS Where translates Diaspora?
Sobre la traducción al español y la palabra “aspecto”
Desde hace muchos años observo esto ¡pienso que ya es hora de comentarlo!
Se que este no es el lugar donde se traduce pero curiosamente no se donde se traduce Diaspora*, de todos modos es mejor hacer masiva esta consulta.
La palabra aspecto no tiene buen sonido en español y en otras lenguas romances como el gallego, no me parece una traducción acertada (aspect=aspecto) aunque etimológicamente pueda ser correcta significativamente no lo es.
Tal vez serían mejores opciones:
Grupos, círculos (googleplus tomó muchas ideas de Diaspora, podemos tomar esta :), núcleos, racimos o espigas.
¿Se te ocurre alguna?
Posdata: ¿Donde se traduce Diaspora?
Deleted account Fri 24 Jul 2015 10:12AM
Yo creo que la palabra "aspecto" tiene mucho sentido en el contexto en el que esta colocada.
Poniendo como ejemplo la frase "[...] varios aspectos de mi vida" se puede entender que encaja bien en el contexto.
Y aun mas cuando en un futuro se incluira la carasteristica "grupos".
En cualquier caso, a mi me parece correcto tal y como esta ahora.
Globulle Fri 31 Jul 2015 6:49AM
Actually IMHO, the problem is the same for French. I learned to use "Aspects" since this the consecrated word, but it's meaning in this context is not really clear...
goob · Sun 19 Jul 2015 5:02PM
En WebTranslateIt
'Aspecto' would have been chosen by native Spanish-speakers as the best word to translate this concept. 'Grupo' would not be accurate, as aspects are not groups. A group is a different concept that Diaspora will hopefully introduce in the future. I dislike the idea of stealing the term 'circles' coined by G+, and this shouldn't be done only for one language in any case.
You can make your suggestions directly in WebTranslateIt and discuss them there with other translators.