Loomio

German translation - consitency - list of words

A
AnD Public Seen by 191

A collection of terms used or to be used in order to keep the German translation consistent, brief, and pretty.

A

AnD Fri 23 Aug 2019

ALREADY DECIDED

  • We use infomal language

  • edit > bearbeiten

  • create > erstellen

  • saved > gespeichert

  • save > speichern

  • send > absenden

  • thread > Diskussion

  • "Like" > Gefällt mir

UNDECIDED TRANSLATIONS

Some important terms. Main discussion obviously on Transifex.

you

  • Du

  • du

Score

  • Punkte

  • Note

  • Wertung

Allocate

  • Zuweisen

  • Zuordnen

Make a decision

  • Treffe eine Entscheidung

  • Entscheidung treffen

  • Entscheiden

  • Entscheide

  • Jetzt entscheiden

Admin

  • Admin

  • Administrator

  • Koordinator

Timeline

  • Zeitleiste (different meaning, only litarally correct?)

  • Timeline

  • ???

Free (as in free account)

  • Kostenlos

  • Basis

Trial (as in trial account)

  • Testphase

  • Test

  • Testabo

  • Test-Abo

  • Probeabo

  • Probe-Abo

Tag / Tags

  • Schlagwort

  • Schlagworte

  • Schlagwörter

  • Tag / Tags

...apply... (as in apply a selection)

  • übernehmen

  • anwenden

Conversation(s)

  • Konversation(en) (sounds terrible in German)

  • Gespräch

  • Unterhaltung

mute (as in muting a conversation)

  • stumm schalten

  • stummschalten

  • ausblenden

remove

  • löschen

  • entfernen

removed

  • gelöscht

  • entfernt

Love

  • Liebe (das scheint mir falsch hier)

  • ???

Hug

  • Umarmen

  • Umarmung

Fingers crossed

  • Finger gekreuzt

  • Gekreuzte Finger

Check (as in "agree" or "noted")

  • Bestätigung

  • Zustimmmung

Dot vote

  • ???

UNLEAR SOURCE TERMS

Category Tags

  • What are they? I always thought that categories and tags are distinct features and can be used in parallel!