Choix de traduction
Dieudonné
Public
Seen by 399
Quelques termes spécifiques sont employés dans les documents issus de la phase trois du processus :
- http://www.cnvc.org/future/phase3/integrated-plan
- http://www.cnvc.org/future/phase3/integrated-plan-feedback-invitation/announcement
- Résumé des changements (6 pages) : http://www.dieudo.fr/nvc/index.php/Summary_of_changes_(6_pages)/fr
- Diaporama (57 diapositives) : http://www.dieudo.fr/nvc/index.php/Slide-show_Presentation_(57_slides)/fr
- etc…
Les prochaine traductions seront sur un site plus performant :
- https://nvc.miraheze.org/wiki/Main_Page
Poll Created Fri 7 Oct 2016 5:38PM
Commencer par le Glossaire Closed Fri 14 Oct 2016 5:01PM
A l'unanimité des votes exprimés, la proposition retenue est donc de commencer par nous accorder sur le glossaire sur cette page :
* http://www.dieudo.fr/nvc/index.php/Glossary_(3_pages)/fr
D'autres discussions ont commencé sur le même groupe Loomio pour dialoguer sur certains mots ou expressions :
* https://www.loomio.org/g/gunbEf67/le-processus-pour-un-nouvel-avenir-mis-en-uvre-par-le-cnvc
Vos contributions y sont les bienvenues :smiley:
Au vue des premières traduction et d'une récente conversation avec Godfrey, il me semble primordial de commencer par la traduction et l'enrichissement du Glossaire. Je propose que nous utilisions pour cela cette page :
http://www.dieudo.fr/nvc/index.php/Glossary_(3_pages)/fr
Results
| Results | Option | % of points | Voters | |
|---|---|---|---|---|
|
|
Agree | 100.0% | 6 |
|
| Abstain | 0.0% | 0 | ||
| Disagree | 0.0% | 0 | ||
| Block | 0.0% | 0 | ||
| Undecided | 0% | 24 |
|
6 of 30 people have participated (20%)
Chloé Philippe
Sat 8 Oct 2016 3:31PM
Oui, c'est la priorité :smiley:
Issâ Padovani
Thu 13 Oct 2016 9:33PM
J'ai une modification à demander au sujet de la traduction de NVC Practitioner en Praticien en CNV : où puis-je l'exprimer de manière détaillée ?
Issâ Padovani
Thu 13 Oct 2016 9:33PM
J'ai une modification à demander au sujet de la traduction de NVC Practitioner en Praticien en CNV : où puis-je l'exprimer de manière détaillée ?
Dieudonné Sun 9 Oct 2016 1:47PM
Ah, j'oubliais, deux autres listes qui soulèvent potentiellement des questions. Elles sont sur cette page :
http://www.dieudo.fr/nvc/index.php/Talk:Glossary_(3_pages)/fr
Dieudonné Wed 12 Oct 2016 7:46PM
Nous sommes 15 personnes maintenant à avoir choisi de participer à ce groupe Loomio :thumbsup:
Du coup ça prend encore plus de sens d'indiquer cette information publiée hier soir sur le groupe google dédié au Processus :
« Il y a deux sessions de vidéoconférence à venir destinées à la communauté de langue française CNV. Si cela vous décrit, s'il vous plaît envisager d'adhérer à une de ces séances. S'il vous plaît envoyer cette annonce à d'autres qui pourraient être intéressés.
Jeudi 13 Octobre 2016 19.30-21.30 Paris / 13:30-15:30 Montréal
Présentation Plan intégré avec Bob Wentworth
Bob Wentworth présentera un aperçu du Plan d'Ensemble pour créer une nouvelle organisation internationale CNV de prendre la place du CNVC existant, et répondra à des questions sur le plan. Bob a été joué un rôle central dans le processus qui a conduit à la création de ce plan. Bob parlera anglais et interprètes seront sur place pour traduire entre l'anglais et le français.
Pour la vidéo: https://cnvc.zoom.us/j/160849460 (ou appel par téléphone et entrez le numéro de réunion 160849460)
(Notez qu'il y aura une autre session, entièrement en anglais, immédiatement avant cette session)
Mercredi, 19 Octobre 2016 21,00 à 22,30 Paris / 15:00-16:30 Montréal
Session de connexion Plan intégré avec Verene Nicolas
Joignez-vous à une session pour en apprendre davantage sur ce qu'il était pour Verene Nicolas de participer à la création du Plan d'Ensemble pour créer une nouvelle organisation internationale NVC. Verene participé à la conception de la partie de la structure et la gouvernance du plan. Verene parle français.
Pour la vidéo: https://cnvc.zoom.us/j/160849460 (ou appel par téléphone et entrez le numéro de réunion 160849460)
L'information sur ces sessions est disponible sur cette page; après la session, il y aura des liens vers des enregistrements de ces sessions:
Comme documents sur le processus de nouvel avenir sont traduits en français, l'information affichée sur ce Wiki: http://fr.nvcwiki.com/index.php/CNVC
[EN] ===============================
There are two upcoming videoconference sessions intended for the French-speaking NVC community. If this describes you, please consider joining one of these sessions. Please send this announcement to others who might be interested.
Thursday 13 October, 2016 19.30-21.30 Paris / 13:30-15:30 Montreal
Integrated Plan Presentation with Bob Wentworth
Bob Wentworth will be presenting an overview of the Integrated Plan to create a new international NVC organisation to take the place of the existing CNVC, and will answer questions about the plan. Bob has been been centrally involved in the process that led to the creation of this plan. Bob will speak English and interpreters will be on hand to translate between English and French.
For video: https://cnvc.zoom.us/j/160849460 (or call by téléphone and enter meeting number 160849460)
(Note that there will be another session, entirely in English, immediately before this session)
Wednesday, 19 October, 2016 21.00-22.30 Paris / 15:00-16:30 Montreal
Integrated Plan Connection Session with Verene Nicolas
Join a session to learn about what it was like for Verene Nicolas to participate in the creation of the Integrated Plan to create a new international NVC organisation. Verene participated in the design of the structure and governance portion of the plan. Verene speaks French.
For video: https://cnvc.zoom.us/j/160849460 (or call by téléphone and enter meeting number 160849460)
Information on these sessions is available on this page; after the session, there will be links to recordings of these sessions:
As documents about the New Future Process are translated into French, information be posted on this Wiki: http://fr.nvcwiki.com/index.php/CNVC »
Dieudonné Thu 13 Oct 2016 9:40PM
Bienvenue Isabelle ; )
Si tu penses qu'il y a de bonnes chances que nous soyons majoritairement d'accord sur cette traduction, tu peux l'écrire directement dans ce tableau :
* https://nvc.miraheze.org/wiki/French_Key_Terms_List (en te créant un compte sur le site en question)
Assorti éventuellement d'un commentaire dans la colonne dédiée.
Si tu penses que ça le mérite, tu peux démarrer une discussion sur le sujet via le bouton "+" en bas à droit de la présente page.
Poll Created Thu 20 Oct 2016 9:08PM
Après la traduction du Glossaire, traduire le chapitre "Recognised Roles" Closed Tue 25 Oct 2016 9:01PM
Comme suite aux échanges avec Dieudonné, j'ai bien compris que la traduction de ce chapitre n'avait pas été définie comme une priorité par l'équipe projet de NVC-O.
En même temps, comme elle m'en semble être une pour soutenir l'implication des acteurs de notre réseau francophone, j'ai commencé à la traduire...
Vos soutiens seront les bienvenus !
Nous avons eu une réunion ce matin avec Vinciane Marlière (certificatrice francophone), Hélène Domergue Tappolet (membre de l'équipe de certification) et d'autres formatrices certifiées, autour de nos cursus de Praticiens en AI-CNV : je leur ai fait une brève présentation du processus en cours, vers NVC-O et il m'aurait vraiment été précieux de pouvoir leur partager en français le chapitre "Recognised Roles" dont je leur ai traduit en direct plusieurs passages.
Je vois combien ce chapitre comporte des informations clefs sur les rôles futurs dans le réseau CNV et combien sa traduction, envoyée à tous ses membres, pourrait participer à davantage de mobilisation des différents acteurs concernés.
Results
| Results | Option | % of points | Voters | |
|---|---|---|---|---|
|
|
Agree | 100.0% | 2 |
|
| Abstain | 0.0% | 0 | ||
| Disagree | 0.0% | 0 | ||
| Block | 0.0% | 0 | ||
| Undecided | 0% | 28 |
|
2 of 30 people have participated (6%)
Issâ Padovani
Thu 20 Oct 2016 9:08PM
... en accord avec ce que je viens de proposer... :smiley:
Dieudonné · Sun 9 Oct 2016 1:16PM
Encouragés par vos réactions, Chloé et moi avons contribué à une première version de traduction, disponible ici :
http://www.dieudo.fr/nvc/index.php/Glossary_(3_pages)/fr
Vos relectures, améliorations, propositions et réactions sont les bienvenues !
Merci de passer le mot à d'autres aussi.
Tout de bon : )