Julien Lecaille Sat 9 Jul 2016 5:27PM
Google translate :
Appel à une Assemblée européenne Commons
Civic et initiatives communautaires travaillent à vitaliser nos communes urbaines, rurales, scientifique et numérique, et de promouvoir un avenir guidé par la participation démocratique, l'équité sociale et la durabilité environnementale. Au cœur de ces actes de "mode commun du" sont, des relations sociales satisfaisantes joyeuses qui régénèrent notre environnement interpersonnelles et physiques. Nous rejetons l'idée que nous sommes simplement intéressée consommateurs ou des concurrents individuels dans une jungle féroce du marché. Au lieu de cela, nous nous considérons également les gardiens de citoyens actifs et coopératifs travaillant pour les quartiers sains et équitables, les villes et les sociétés.
À une époque où les institutions européennes perdent le soutien et en crise profonde, nous en tant que citoyens européens se réapproprient l'Europe. Nous craignons que beaucoup de nos gouvernements ont tendance à favoriser les intérêts étroits des forces dominantes du marché au lieu de restauration pour le bien commun des personnes et de la planète.
Nous sommes alarmés que l'inégalité croissante sociale mondiale et de l'exclusion, ainsi que le changement climatique, menacent notre avenir même. Nous regrettons que la privatisation massive et réification nous ont déjà privés d'une grande partie de nos biens communs partagés qui est essentiel pour notre bien-être social et culturel physique et notre dignité.
Nos expériences de mode commun du
Concerne le mode commun du coopération basée sur le réseau et les initiatives bottom-up localisées déjà soutenue par des millions de personnes à travers l'Europe et le monde. Ces initatives créent des systèmes autogérés qui répondent à des besoins importants, et souvent travaillent à l'extérieur des marchés dominants et les programmes traditionnels de l'Etat tout en pionnier de nouvelles structures hybrides.
Comme roturiers:
Nous construisons et renforçons les communautés en utilisant et en partageant les connaissances, les arts, la culture, l'agriculture et de la technologie.
Nous construisons des projets de co-logement, soutenir l'agriculture locale, vivent dans les éco-villages, et disposer d'infrastructures appartenant à la collectivité communautaire et (par exemple pour l'énergie, l'eau, wifi, la culture et le financement).
Nous prenons en charge et gérer collectivement les ressources naturelles (y compris l'eau, les forêts, les semences et les animaux).
Nous faisons et librement partager de la musique, des images, des logiciels, du matériel éducatif, des connaissances scientifiques et autres.
Nous avons déjà réussi à faire de l'information du secteur public accessible à tous, y compris la recherche, les connaissances et la technologie à financement public de la santé.
Nous essayons d'ouvrir les institutions démocratiques existantes, grâce à de nouveaux outils de démocratie participative et la transparence.
Nous appelons à
Nous appelons à la mise à disposition des ressources et la liberté nécessaire pour créer, gérer et soutenir nos communes. Nous appelons les gouvernements, locaux et nationaux, ainsi que des institutions de l'Union européenne pour faciliter la défense et la croissance des communes, afin d'éliminer les barrières et les enceintes, pour ouvrir des portes pour la participation des citoyens et de donner la priorité au bien commun dans toutes les politiques.
Cela nécessite un changement des structures traditionnelles de gouvernance de haut en bas vers un processus participatif horizontal pour les décisions communautaires dans la conception et le suivi de toutes les formes de biens communs. Nous appelons les roturiers pour soutenir un mouvement européen qui favorisera la solidarité, la collaboration, la connaissance ouverte et le partage d'expérience en tant que les forces pour défendre et renforcer les communes.
Par conséquent, nous demandons et d'ouvrir l'invitation à se joindre à une participation en cours, processus inclusif à travers l'Europe pour la construction et l'entretien d'une Assemblée communes. Ensemble, nous pouvons continuer à construire un web dynamique de projets collectifs soins, régénératrices qui récupèrent les communes européennes pour les personnes et l'environnement naturel.
Omnia sunt communia!
Julien Lecaille Sat 9 Jul 2016 5:35PM
Appel à une Assemblée des communs européenne
Des initiatives citoyennes en commun sont en cours, afin de faire vivre des "communs" urbains, ruraux, scientifiques ou numériques, et annoncent un futur conduit par la démocratie participative, équité sociale et la soutenabilité environnementale. Au coeur de ces actes de "mise en communs", il y a des relations sociales satisfaisantes et joyeuses qui régénérennt notre environnement relationnel et physique. Nous rejetons l'idée que nous serions seulement des individus consommateurs égoïstes ou des compétiteurs dans la jungle du marché. Au lieu de cela, nous nous considérons comme des gardiens-citoyens actifs et coopératifs, travaillant pour des voisinages, des villes et des sociétés sains et justes.
Julien Lecaille Sat 9 Jul 2016 6:44PM
Dans un moment où les institutions européenne sont en perte de vitesse et en crise profonde, nous, en tant que citoyens européens, voulont revendiquer l'Europe. Nous nous inquiétons que tant de gouvernements aient tendance à favoriser les intérêts particuliers des forces dominantes des marchés au lieu de s'impliquer dans la recherche du bien commun pour les gens et la planète.
Julien Lecaille Sat 9 Jul 2016 7:35PM
Au niveau mondial, nous sommes alarmés des menaces que font peser sur notre futur les inégalités sociales croissantes et les exclusions, ainsi que le changement climatique. Nous regrettons que les privatisations massives et la merchandisation nous aient déjà privé de tant des biens communs partagés qui sont essentiels à notre bien-être physique, social, culturel et à notre dignité.
Julien Lecaille Sat 9 Jul 2016 7:39PM
Nos expériences avec les "communs"
"Mettre en communs" correspond aux initiatives ascendantes basées sur la coopération en réseau déjà mises en pratiques par des millions de personnes en Europe et dans le monde. Ces initiatives créent des systèmes autogérés qui répondent à des besoins importants et opérent souvent en dehors de l'économie de marché dominante et des politiques publiques étatiques, tout en expérimentant de nouvelles structures hybrides.
Julien Lecaille Sat 9 Jul 2016 8:03PM
Comme communeurs et communeuses
Nous créons et renforçons des communautés en utilisant et en partageant du savoir, des arts, de la culture, de l'agriculture et de la technologie.
Nous
We build and strengthen communities by using and sharing knowledge, arts, culture, agriculture and technology.
We build co-housing projects, support local agriculture, live in eco-villages, and have community-based and community-owned infrastructures (e.g. for energy, water, wifi, culture and funding).
We take care of and collectively manage natural resources (including water, forests, seeds and animals).
We make and freely share music, images, software, educational materials, scientific knowledge and the like.
We have already succeeded in making some public-sector information accessible to all, including publicly-funded research, health knowledge and technology.
We try to open up existing democratic institutions, through new tools of participatory democracy and transparency.
Frédéric Sultan Sat 9 Jul 2016 9:26PM
Julien, could I suggest to use a pad (or something outside loomio) for this translation? first because it will be possible to participate and/or follow the translation and two, because each change has generated a new message sent to each person registered on this loomio. It's been 10 messages already sent in this thread since this afternoon.
Thanks in advance.
Julien Lecaille Sun 10 Jul 2016 6:59AM
thanks Frederic
I opened a pad here : https://semestriel.framapad.org/p/AppelAssembleeEuropeennedesCommuns
Frédéric Sultan Sun 10 Jul 2016 10:10AM
Super
Le 10 juil. 2016 08:59, "Julien Lecaille (Loomio)" a écrit :
thanks Frederic
I opened a pad here : https://semestriel.framapad.org/p/AppelAssembleeEuropeennedesCommuns ( https://www.loomio.org/ahoy/messages/HVMVGPVpWrgtbMSz1A084Shv360bSxby/click?signature=bfafbccf674596491f3d01caa3fd10dbc4af6b21&url=https%3A%2F%2Fsemestriel.framapad.org%2Fp%2FAppelAssembleeEuropeennedesCommuns%3Futm_campaign%3Dnew_comment%26utm_medium%3Demail%26utm_source%3Dthread_mailer )
—
Répondez à ce courrier directement ou visualisez-le sur www.loomio.org ( https://www.loomio.org/ahoy/messages/HVMVGPVpWrgtbMSz1A084Shv360bSxby/click?signature=34d1c0f5d8d3f8bf4370788b3889c123dd6880c5&url=https%3A%2F%2Fwww.loomio.org%2Fd%2FAek9WIrv%2Ftranslate-the-call-in-french%3Futm_campaign%3Dthread_mailer%26utm_medium%3Demail%26utm_source%3Dnew_comment%23comment-1072444 ).
Changez vos paramètres de notification ( https://www.loomio.org/email_preferences?unsubscribe_token=UCT_jykHSYwt9pTaJFdw&utm_campaign=thread_mailer&utm_medium=email&utm_source=new_comment ) pour vous désabonner de ces courriers électroniques.
Julien Lecaille · Sat 9 Jul 2016 5:26PM
Call for a European Commons Assembly
Civic and community initiatives are working to vitalize our urban, rural, scientific and digital commons, and promoting a future guided by democratic participation, social equity and environmental sustainability. At the heart of these acts of "commoning" are satisfying, joyful social relationships that regenerate our interpersonal and physical surroundings. We reject the idea that we are merely self-interested individual consumers or competitors in a fierce market jungle. Instead, we also consider ourselves active and cooperative citizen caretakers working for healthy and fair neighbourhoods, cities and societies.
In times when European institutions are losing support and in deep crisis, we as European citizens are reclaiming Europe. We are concerned that many of our governments tend to favour the narrow interests of dominant market forces instead of catering to the common good of people and the planet.
We are alarmed that growing global social inequality and exclusion, along with climate change, are threatening our very future. We regret that massive privatization and commodification have already deprived us of much of our shared commons that is essential for our physical, social and cultural well-being, and our dignity.
Our experiences of commoning
Commoning relates to the network-based cooperation and localized bottom-up initiatives already sustained by millions of people around Europe and the world. These initatives create self-managed systems that satisfy important needs, and often work outside of dominant markets and traditional state programmes while pioneering new hybrid structures.
As commoners:
We build and strengthen communities by using and sharing knowledge, arts, culture, agriculture and technology.
We build co-housing projects, support local agriculture, live in eco-villages, and have community-based and community-owned infrastructures (e.g. for energy, water, wifi, culture and funding).
We take care of and collectively manage natural resources (including water, forests, seeds and animals).
We make and freely share music, images, software, educational materials, scientific knowledge and the like.
We have already succeeded in making some public-sector information accessible to all, including publicly-funded research, health knowledge and technology.
We try to open up existing democratic institutions, through new tools of participatory democracy and transparency.
We call for
We call for the provision of resources and the necessary freedom to create, manage and sustain our commons. We call upon governments, local and national, as well as European Union institutions to facilitate the defence and growth of the commons, to eliminate barriers and enclosures, to open up doors for citizen participation and to prioritize the common good in all policies.
This requires a shift from traditional structures of top-down governance towards a horizontal participatory process for community decision-making in the design and monitoring of all forms of commons. We call on commoners to support a European movement that will promote solidarity, collaboration, open knowledge and experience sharing as the forces to defend and strengthen the commons.
Therefore, we call for and open the invitation to join an ongoing participatory, inclusive process across Europe for the building and maintenance of a Commons Assembly. Together we can continue to build a vibrant web of caring, regenerative collective projects that reclaim the European Commons for people and our natural environment.
Omnia sunt communia!